Flic de choc
LA CANICULE CONTINUE
Si chaud, si humide.
Marge ?
Je suis là.
Les personnes âgées. C'est pareil à chaque canicule.
Bien, sortez de mon frigo.
Mais on a chaud et on est vieux.
Désolé, c'est réservé aux morts.
Ne va pas trop loin.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD CLIMATISÉE !
L'air conditionné est plus efficace que les agents scolaires.
Je retrouve des élèves que je n'avais pas vus depuis des années.
Mme K.
Arthur.
CLIMATISEUR
HIVER À GLASGOW
CREUSEUR DE PUITS
MAMELON DE SORCIÈRE
On gaspille plus d'énergie que la petite amie de Ricky Martin.
Messieurs, la ville engloutit le jus comme ma femme à un open bar.
M. Burns, votre centrale peut le supporter ?
Pas de problème, on a récupéré la puissance de l'orphelinat.
À qui vont-ils se plaindre, leurs parents ?
Mais, monsieur, on est à plein régime.
Un autre appareil de branché et tout disjoncte.
N'ayez pas peur, la ville a échappé au désastre
et je m'en sors en sentant le savon.
Vous savez ce qui nous rafraîchirait ?
Une petite touche d'hiver.
Papa, non. On veut économiser de l'énergie.
Lisa, si on fait ça, les écologistes gagnent.
- Quoi ? - Papa, c'est une panne générale.
Une panne ?
C'est toujours un désastre quand je suis avec le père Noël.
Non, plus de courant ? On va rater Celebrity Boxing.
Il paraît que ce soir, c'est Ed Bradley contre M. Ed.
C'est terrible. Les feux ne marchent plus.
C'est dangereux de conduire.
Ne m'en parle pas.
Il y a un idiot qui me fonce dessus
en discutant au téléphone.
Je comprends. Un crétin me fonce dessus aussi.
À qui tu parles, ton petit copain ?
Crétin, ta voix est familière.
Il n'y a pas d'alarme. Prenons des trucs.
- Ce n'est pas du vol ? - Non, c'est du pillage.
Super. Lâchons-nous.
Des mannequins. Ça ne s'achète pas.
Regardez ces chaussettes.
SPIRITUEUX
FERMÉ
PARPAINGS
Mince.
Kent, cette ville a explosé dans une boule de rage.
VOUS POUVEZ PANIQUER
Les téléspectateurs veulent savoir, Arnie, ma maison est intacte ?
Vous voulez savoir si le château est intacte, Kent ?
Ne m'en voulez pas si j'ai acheté au bon moment.
Quand est-ce que ce sera mon moment, Kent ? Quand ?
Non. Ils volent les pneus en feu.
PNEUS
Enfin, un peu de répression.
Bien, tout le monde, dispersez-vous tout de suite.
On est prêt à utiliser la force.
Quoi ? On n'est pas prêt, Eddie ?
- Appelez la police. - Ils ne viennent jamais.
C'est la fin de la loi.
Regardez ces pilleurs qui cassent des fenêtres, mettent le feu.
C'est mon rêve, mais vous m'empêchez d'y aller.
- Est-ce que je peux lancer... - Non.
- Et si je brûle... - Non.
Je peux encourager...
Non. J'ai causé assez de problèmes en branchant ce père Noël.
- Plus de comportement irresponsable. - Je peux avoir une bière ?
D'accord, mais pas importée.
- Homer ? - Il y a des limites, Marge.
Pas de bière.
Achetez votre T-shirt. "J'ai survécu à l'émeute de Springfield."
Souvenez-vous de moi en héros.
Les pilleurs ont volé mon œil de verre.
Ceci est une SuperBall.
De mon temps, des gens s'opposaient aux voyous.
On les appelait des hommes.
Je suis d'accord avec la vieille peau.
- Moi aussi. - Elle est moche.
Je parle pour moi, le type des B.D. et Bumblebee Man quand je dis
que c'est la faute du chef Wiggum.
Ce n'est pas seulement de ma faute. C'est vous les pilleurs.
Oui, accusons les victimes.
- Envoie-lui des Nikes. - Quelle pointure ?
L'inefficacité de la police ne durera pas.
J'annonce la création d'un comité d'excellence.
- Un comité ? - Il a dit "d'excellence" ?
Ce sont les meilleurs comités.
Bon sang, je suis rassuré.
Alors on peut garder ce qu'on a volé ?
Je crois que c'est sous-entendu.
Je me fiche de ce qu'ils disent. Je ne me sentirai en sécurité
que quand on aura une police plus efficace.
Wiggum ne pourrait pas attraper un rhume à l'anniversaire de Milhouse.
Papa.
Sérieusement, on sait tous que tes fêtes sont géniales.
Homer, c'est de ta faute.
Si tu n'avais pas branché le père Noël, rien de tout ça ne serait arrivé.
Je le reconnais. J'ai fait une bêtise.
Mais je ne me sentirai pas coupable tant que je n'ai pas mis un visage dessus.
Maman, papa, on a volé ma collection de Malibu Stacy.
Marge, est-ce que Lisa a un visage ?
Oui, et elle pleure.
Ça suffit, personne ne fait pleurer ma petite fille.
Je vais trouver ces poupées.
Tu vas appeler la police ?
Oublie ça. Ils ne pourraient pas attraper froid
avec un truc pour attraper froid.
Tu vois, sans utiliser Milhouse, c'est dur. J'adore ce gamin.
Oui. Intéressant. D'accord.
Bien, j'ai fait un portrait de mon principal suspect.
- Attention. - Papa, c'est Bart.
Exactement.
Regarde-le, en train de manger une pomme.
Que prépare-t-il ?
- Quoi ? - On devrait chercher des indices.
Tu as raison.
Qu'est-ce que c'est ? Une casquette.
Du Wooly Bully.
- Vous vendez ça ? À des gens ? - Peut-être.
- Ils ont des têtes ? - Parfois.
Mec, il me faut une casquette.
Tu as volé les poupées de ma fille ?
Je pense qu'elles rabaissent les femmes.
Réfléchis bien, fiston. Tu vas aller en prison.
Je viens d'en sortir.
Bien, tu vas me montrer comment y aller.
Vous serez heureux d'apprendre que Malibu Stacy va bien.
C'est très gentil ce que tu as fait, papa.
Tu as dit que tu ferais quelque chose et tu l'as fait.
Tu sais, arrêter des méchants est amusant.
Je me sentais important en malmenant ce gamin.
MINI-MARCHÉ
Toi, vide la caisse, mec.
D'accord, c'est toi qui décides.
L'alarme silencieuse est activée.
C'est bon.
Pas de flics en vue. Pour sauver ce vendeur,
je vais devoir faire la loi moi-même une fois de plus.
FROMAGE
Fromage.
C'est muy picante.
Homer, tu es si courageux.
Si quelqu'un mérite un penny, c'est toi.
Eh bien.
Non.
Allez, il n'y en a qu'un.
J'ai fait beaucoup de métiers :
boxeur, mascotte, astronaute,
imitation de Krusty, testeur pour bébés, camionneur,
chauffeur de chasse-neige, critique culinaire, artiste, vendeur de graisse,
maire, garde du corps, manager country-western,
responsable des ordures, varappeur, fermier, inventeur, Smithers,
assistant, employé d'usine, écrivain, baron de la bière,
employé du Mini-Marché, homophobe et missionnaire.
Mais je me sens si bien en protégeant Springfield.
Si tu aimes protéger les gens, ça peut devenir ton métier.
Tu pourrais créer une compagnie de sécurité.
Enfin une façon d'allier ma passion pour aider les gens
à ma passion pour leur faire du mal.
Les amis, je lance ma compagnie de sécurité.
Vous voulez m'aider ?
- Qui serait mon partenaire ? - Pourquoi pas Lenny ?
Lui ? Pas question.
Vous ferez ce que je dis, ou vous perdrez votre badge.
Après les avoir faits et vous les avoir donnés.
Flanders, j'ai retrouvé ton souffleur de feuilles,
ta ponceuse et tes journaux.
Bon boulot, inspecteur Trouve-tout. Tu as trouvé le voleur ?
- Qui a dit que c'était un homme ? - Pas moi.
- Qui a dit que tu l'avais dit ? - Personne.
Mauvaise réponse. Allons-y.
- Très bien. - Ne me cherche pas.
Voilà ma pub.
Un monstre.
Vous vous reconnaissez ?
Si c'est le cas, n'appelez pas la police.
Faites simplement le 636-555-3472.
Aidez-moi, SpringShield.
Ne craignez rien, SpringShield est là.
Merci, SpringShield.
Un ami ?
Votre seul ami est SpringShield.
Le monstre met ça dans le portefeuille.
Cette pub est très efficace.
Tu sais, l'appartement de la vieille, c'est chez Lenny.
On a juste changé la housse de la couette.
Elle sont toutes les deux jolies.
PROTÉGÉ PAR SPRINGSHIELD
Agent Homer, comment êtes-vous devenu si fort ?
Des légumes et des devoirs.
Mince.
Agent Homer, vous avez l'air affamé.
Je vous ai fait une belle, grosse pizza.
Regardez papa. Les gens le respectent.
Tenez-vous droits, les enfants.
Je ne savais pas que mon menton allait si haut.
C'est la fierté.
Homie, pour rendre hommage au nouveau héros de Springfield,
j'ai fait ton dîner préféré.
Les trois plats sont le dessert.
- Même le dessert ? - Le dessert est trois desserts.
M. le maire, vous avez toujours soutenu le chef Wiggum.
Oui, je crois toujours en notre police.
Derrière ces portes se trouvent les meilleurs policiers en pantalons XL.
Wiggum ?
Est-ce que je chauffe ?
Clancy, vous êtes une honte.
Et dans cette rage aveugle, je confie les devoirs de la police
à Homer Simpson et SpringShield.
Je suis chef de la police.
La police ?
CE SOIR DANS LE GRENIER DE MOE : PAUL ANKA !
Attends. C'était mieux avant.
Maintenant que je fais la loi,
je vais faire beaucoup de changements.
D'abord, je vais libérer Otis,
l'adorable alcolo de la ville.
Vous pouvez me libérer,
mais je continuerai à m'exhiber au centre commercial.
Quel personnage.
Cool, un détecteur de mensonges.
Lisa est idiote.
Papa, dis-lui d'arrêter.
D'après ce document, il dit la vérité.
CLUB DES HOMMES D'AFFAIRE HONNÊTES
FURETS
Boules de coton
COLLE
Dépêchez-vous. On doit livrer ces caniches à l'animalerie.
Très bien, Gros Tony, ton numéro est fini.
Comment vous avez su ?
L'un des furets a un micro.
Tu n'es pas un animal ni un ami.
Tu n'es rien à mes yeux.
Avec cette arrestation, Springfield est une ville sans crime
mais envahie par les furets.
Des jours heureux, tout le monde. Vraiment heureux.
Papa, pourquoi tu n'es pas au travail ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
La maîtresse dit qu'elle en a marre d'essayer.
Eh bien, moi aussi, Ralphie. Moi aussi.
C'est Bill et Marty au téléphone avec Gros Tony de Springfield.
J'annonce que mes associés et moi auront la peau de Homer Simpson
s'il ne quitte pas la ville avant demain midi.
C'est une sacrée menace.
- Vous avez une demande de chanson ? - "Radar Love. "
Si ce voyou pense pouvoir me faire fuir...
Bon sang, j'adore cette chanson.
J'ai conduit toute la nuit Le volant est humide
Une voix dans ma tête Dirige mon pied
C'est ma chérie au téléphone
Je prends de la pizza Et je la ramène
DEMAIN : ENTERREMENT DE HOMER SIMPSON
Vous me connaissez tous.
Les rues sont sûres grâce à moi.
J'ai fait le tour de vos maisons à Halloween.
L'année dernière, j'étais Jar Jar Binks.
Alors qui sera à mes côtés ?
- Moi, Homer. - La ferme, Flanders. Les autres ?
- Vous, Dr Hibbert ? - Eh bien, j'ai...
J'aimerais t'aider, Homer,
mais j'ai trop de choses à vivre. Je viens de découvrir la cuisine thaïe.
Je voudrais t'aider, mais je n'ai pas encore embrassé de fille.
Et j'ai plein d'épisodes de Dharma et Greg à regarder.
Désolé, Homer. Je suis un lâche, comme tous les alcooliques.
Après tout ce que j'ai fait, vous allez m'abandonner ?
Homie, s'il te plaît, pourquoi ne pas quitter la ville ?
Quoi ? Et les laisser s'en prendre à toi et aux enfants ?
On vient avec toi.
Dans une seule voiture ? Sans air conditionné ?
Et la machine à caca qui fait toutes les 20 min ?
J'ai besoin de votre aide. Pourquoi vous vous êtes enfermés ?
Pourquoi les gens font des choses ?
Ce qui est fait est fait.
Mes hommes de Jersey. C'est bon de vous voir.
Tu as fait bon voyage, Johnny Laferme ?
- Je ne dis rien. - Je comprends.
- Comment va ta mère ? - Qui a dit que j'en avais une ?
Très bien. Mettons-nous au travail.
BIENVENUE À SPRINGFIELD
LE DONJON DES ANDROÏDES ET CARTES
MAGASIN DE PORNO À 99 CENTS
GLACIER
MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS
Votre mari est là ?
Gros Tony, comment pouvez-vous faire ça ?
Désolé, mais c'est notre domaine.
Mais vous perpétuez un stéréotype italo-américain négatif.
Vous pourriez faire des pizzas,
de l'orgue de barbarie, des tours penchées, et...
J'ai parlé des pizzas ?
C'est la liste de mes rêves brisés.
Je ne comprends pas.
J'ai enfin un travail où je ne suis pas paresseux, stupide ou corrompu
et je vais mourir pour ça.
Un dernier mot, Simpson ?
Oui, vous pouvez me tuer, mais quelqu'un me remplacera.
Et si vous le tuez, quelqu'un le remplacera.
Et ce sera tout. La ville sera à vous.
- Bien, allons-y. - L'entrejambe est pour moi.
- Il a des renforts. - Quelqu'un nous aide.
Johnny, tu peux voir le tireur ?
Je vois beaucoup de choses.
Tu pourrais nous aider un peu.
Homie, je suis si heureuse que tu sois en vie.
Mais cette ville ne me mérite pas.
Je donne ce badge au prochain type que je croise.
C'est marrant, car c'est comme ça que je l'ai eu la première fois.
Je suis content que ça a marché.
Merci d'avoir sauvé mon mari, chef.
Je n'ai tiré sur personne. Ils ont pris mon arme et mon badge.
Ils auraient aussi pris ma voiture si je ne l'avais pas cachée.
Alors qui a tiré sur les gangsters ?
Je dois avoir un ange gardien. Avec un fusil.
Il est l'heure de s'occuper de notre bébé.
Elle fait la sieste.
Elle rêve sûrement de la fois où elle a tiré sur M. Burns.
Elle est comme Clark Kent.
Quand il se passe quelque chose, elle n'est jamais là.
Dors bien, chérie.
Traduction : Cécile Acheré
[FRENCH - PARISIAN]